1 00:01:04,776 --> 00:01:06,609 Cine este contactul tău? 2 00:01:07,522 --> 00:01:10,022 Cine s-a infiltrat în grup? 3 00:02:44,920 --> 00:02:47,160 Alimentat de evenimente dincolo de granițele noastre- 4 00:02:47,161 --> 00:02:48,800 Un serviciu secret pakistanez ofițerul a fost înjunghiat 5 00:02:48,801 --> 00:02:50,331 în sudul Londrei în această dimineață. 6 00:02:50,332 --> 00:02:52,331 Dickie vrea să vorbească. 7 00:02:52,332 --> 00:02:53,480 Dickie? 8 00:02:53,481 --> 00:02:55,459 Informații pakistaneze. 9 00:02:55,460 --> 00:02:58,594 Mama era îndrăgostită de Mountbatten. 10 00:03:04,553 --> 00:03:05,943 Hamid Ahmed, 11 00:03:05,944 --> 00:03:08,910 șeful inter-serviciilor pakistaneze Divizia de informații 12 00:03:08,911 --> 00:03:11,002 în Marea Britanie, AKA Dickie. 13 00:03:11,003 --> 00:03:11,835 Ros Meyers. 14 00:03:11,836 --> 00:03:13,901 Încântat de cunoștință. 15 00:03:13,902 --> 00:03:15,394 Deci cine ți-a ucis ofițerul? 16 00:03:15,395 --> 00:03:16,891 Și înainte să arăți degetul tău la indieni, 17 00:03:16,892 --> 00:03:18,965 sunt în general mai nuanțate. 18 00:03:18,966 --> 00:03:20,495 În trecut, poate. 19 00:03:20,496 --> 00:03:23,157 Extrema dreaptă din India este în creștere. 20 00:03:23,158 --> 00:03:26,552 Liderul DLU și PLG din Mumbai 21 00:03:26,553 --> 00:03:31,098 a cerut sinuciderea hindusă bombardieri pentru a viza musulmanii. 22 00:03:31,099 --> 00:03:33,397 Acele organizații, sunt mișcări naționaliste. 23 00:03:33,398 --> 00:03:36,565 Niciunul dintre ei nu a avut de fapt luat rădăcini în afara Indiei. 24 00:03:36,566 --> 00:03:38,757 Vrei să spui că sunt aduc lupta aici? 25 00:03:38,758 --> 00:03:42,077 Vremurile sunt grele în țara ta. 26 00:03:42,078 --> 00:03:44,394 Vizualizările din ce în ce mai polarizate. 27 00:03:44,395 --> 00:03:47,627 Conflictul hindu-musulman în Asia trimite unde de șoc aici 28 00:03:47,628 --> 00:03:50,990 iar străzile Marii Britanii sunt teren fertil pentru violență. 29 00:03:50,991 --> 00:03:52,790 La ce lucra omul tău? 30 00:03:52,791 --> 00:03:55,387 Un atu de-al său se infiltrase într-un grup 31 00:03:55,388 --> 00:03:56,608 a naționaliștilor hinduși. 32 00:03:56,609 --> 00:03:58,011 Pe aici? 33 00:03:58,012 --> 00:04:00,230 Nu avem informații despre asta. 34 00:04:00,231 --> 00:04:02,047 Cine este atuul tău? 35 00:04:02,048 --> 00:04:05,035 Un student. Ashok Veerkal. 36 00:04:05,036 --> 00:04:08,925 Este un nume hindus, dar este un musulman indian. 37 00:04:08,926 --> 00:04:11,432 Deci acest grup hindus a luat Ashok ca unul dintre ei. 38 00:04:11,433 --> 00:04:12,632 Exact. 39 00:04:12,633 --> 00:04:16,300 Sunt conduși de un tânăr omule, Harish Dhillon. 40 00:04:17,876 --> 00:04:20,926 Dhillon plănuiește ceva un fel de eveniment terorist 41 00:04:20,927 --> 00:04:24,751 care vizează comunitatea musulmană din Londra. 42 00:04:24,752 --> 00:04:27,235 Și nu credeai că noi ar trebui să știe despre asta? 43 00:04:27,236 --> 00:04:28,995 Sunt 2 milioane musulmanii din tara asta 44 00:04:28,996 --> 00:04:31,584 și peste jumătate de milion de hinduși. 45 00:04:31,585 --> 00:04:34,104 Un astfel de eveniment ar putea precipita genul de neliniște 46 00:04:34,105 --> 00:04:37,552 nevăzute pe aceste ţărmuri de la războiul civil englez. 47 00:04:37,553 --> 00:04:39,636 Atuul tău este acum al nostru. 48 00:04:42,011 --> 00:04:43,126 Va trebui să-i informez pe secretarul de interne. 49 00:04:43,127 --> 00:04:43,959 Adună echipa, 50 00:04:43,960 --> 00:04:48,344 afla orice ai poate despre Harish Dhillon. 51 00:04:48,345 --> 00:04:49,371 Crezi ca 6 miliarde ar putea fi legate 52 00:04:49,372 --> 00:04:51,235 pakistanezului mort ofițer de informații? 53 00:04:51,236 --> 00:04:54,195 Să păstrăm mintea deschisă, nu? 54 00:04:54,196 --> 00:04:55,029 Sarah? 55 00:04:56,088 --> 00:04:58,195 Oficial? Înapoi la Langley. 56 00:04:58,196 --> 00:04:59,334 Neoficial? 57 00:04:59,335 --> 00:05:01,454 Pe fugă. Ar putea fi oriunde în lume. 58 00:05:01,455 --> 00:05:03,117 Nu are rost să-i întrebi pe veri, 59 00:05:03,118 --> 00:05:05,766 pentru că dacă ea este Nightingale, oricine de acolo ar putea fi. 60 00:05:05,767 --> 00:05:08,132 Oricine ar fi această organizație sunt, au mai multă întindere, 61 00:05:08,133 --> 00:05:11,632 influență și financiară influență decât majoritatea statelor naționale. 62 00:05:36,368 --> 00:05:37,407 Ros? 63 00:05:37,408 --> 00:05:38,443 Ceva la Sarah? 64 00:05:38,444 --> 00:05:39,432 Am fost prin podea de două ori. 65 00:05:39,433 --> 00:05:40,829 Nu e nimic. 66 00:05:40,830 --> 00:05:43,497 Lasă-l. Avem o situație. 67 00:06:07,279 --> 00:06:08,112 Te-am prins. 68 00:06:14,484 --> 00:06:15,665 Ah. 69 00:06:15,666 --> 00:06:17,804 ministru de interne. 70 00:06:17,805 --> 00:06:19,493 Sir Harry, mă bucur să te cunosc. 71 00:06:19,494 --> 00:06:20,326 Ce mai faci? 72 00:06:20,327 --> 00:06:21,159 Vă rog, luați loc. 73 00:06:21,160 --> 00:06:22,412 Multumesc. 74 00:06:22,413 --> 00:06:23,926 Au spus că este urgent. 75 00:06:23,927 --> 00:06:25,724 Este mai degrabă. 76 00:06:25,725 --> 00:06:28,267 Credem că există un atac de mare profil 77 00:06:28,268 --> 00:06:31,244 fiind planificat pe musulman comunitate din această țară. 78 00:06:31,245 --> 00:06:32,444 Acest lucru nu se poate întâmpla. 79 00:06:32,445 --> 00:06:34,086 Iar presiunea țara a fost sub 80 00:06:34,087 --> 00:06:37,324 în ultimii doi ani a și-a expus liniile de falie. 81 00:06:37,325 --> 00:06:40,024 Dacă ar fi un astfel de atac să fie lăsat să aibă loc - 82 00:06:40,025 --> 00:06:42,618 Nu va fi, ministru de interne. 83 00:06:42,619 --> 00:06:43,451 Nu. 84 00:06:43,452 --> 00:06:45,830 Deci cine plănuiește acest atac? 85 00:06:45,831 --> 00:06:46,998 Dreapta extremă? 86 00:06:47,939 --> 00:06:50,027 Nu așa cum o știm noi. 87 00:06:50,028 --> 00:06:51,682 Atunci cine? 88 00:07:16,459 --> 00:07:18,341 Informații pakistaneze ne-ai dat acest om, 89 00:07:18,342 --> 00:07:19,621 Harish Dhillon. 90 00:07:19,622 --> 00:07:21,851 Născut în Marea Britanie, 32 de ani, absolvent. 91 00:07:21,852 --> 00:07:23,221 Câteva arestări la vârsta de douăzeci de ani 92 00:07:23,222 --> 00:07:25,675 pentru atacuri violente, atât asupra musulmanilor. 93 00:07:25,676 --> 00:07:26,842 Am un temperament atunci. 94 00:07:26,843 --> 00:07:28,864 Da, Dhillon a cochetat cu vederi naţionaliste extreme 95 00:07:28,865 --> 00:07:30,601 de când era adolescent. 96 00:07:30,602 --> 00:07:33,639 Dar acum s-a dezvoltat în un extremist în toată regula. 97 00:07:33,640 --> 00:07:36,038 Dar a fost bătaia a surorii sale de 12 ani 98 00:07:36,039 --> 00:07:38,337 de un grup de tineri musulmani acum două luni la Wimbledon 99 00:07:38,338 --> 00:07:41,142 care pare să aibă l-a împins peste margine. 100 00:07:41,143 --> 00:07:42,975 Ea este încă pe suport de viață. 101 00:07:42,976 --> 00:07:44,964 Este atingere și plecare dacă va trăi. 102 00:07:44,965 --> 00:07:45,797 Ce știm despre bărbat 103 00:07:45,798 --> 00:07:49,197 care l-a ucis pe pakistanez ofițer de informații? 104 00:07:49,198 --> 00:07:51,125 Victor Chatterjee. 105 00:07:51,126 --> 00:07:53,149 Operativ de nivel mediu de închiriat. 106 00:07:53,150 --> 00:07:55,537 Mai mult un facilitator slash organizator 107 00:07:55,538 --> 00:07:57,920 decât genul de om să-și murdărească mâinile. 108 00:07:57,921 --> 00:07:59,121 Hindu sau musulman? 109 00:07:59,122 --> 00:08:01,189 De fapt protestant. 110 00:08:01,190 --> 00:08:02,497 El este anglo-indian. 111 00:08:02,498 --> 00:08:03,376 Cameleonul. 112 00:08:03,377 --> 00:08:04,997 Se mișcă cu ușurință între diverse religie, 113 00:08:04,998 --> 00:08:06,457 grupuri etnice și lingvistice, 114 00:08:06,458 --> 00:08:07,290 atât pe subcontinent 115 00:08:07,291 --> 00:08:08,957 și în cadrul diasporei sud-asiatice. 116 00:08:08,958 --> 00:08:10,133 Toate lucrurile tuturor oamenilor. 117 00:08:10,134 --> 00:08:11,573 Nu pentru mult timp după aspectul ei. 118 00:08:11,574 --> 00:08:14,225 Privitorii din piața spun că au auzit o împușcătură. 119 00:08:14,226 --> 00:08:15,206 Am verificat AandE-urile? 120 00:08:15,207 --> 00:08:16,360 Da, și șarlatanii. 121 00:08:16,361 --> 00:08:17,346 Ai poliția treci din nou peste zona. 122 00:08:17,347 --> 00:08:19,746 Nu poate să fi ajuns departe în starea aceea. 123 00:08:19,747 --> 00:08:20,874 Ce este asta în mâna lui? 124 00:08:20,875 --> 00:08:22,450 Este un bagh nakh, o gheară de tigru. 125 00:08:22,451 --> 00:08:25,367 Armă tradițională indiană în uz încă din epoca medievală. 126 00:08:25,368 --> 00:08:27,229 Nu vezi multe ei despre aceste zile. 127 00:08:27,230 --> 00:08:29,352 Nu în afara vitrinelor. 128 00:08:29,353 --> 00:08:31,090 Mulțumesc, Ruth. 129 00:08:31,091 --> 00:08:33,591 Deci, care este drumul meu? 130 00:08:36,319 --> 00:08:38,661 Ashok Veerkal, activ pakistanez. 131 00:08:38,662 --> 00:08:40,937 Faceți cunoștință cu el. Află cum periculos Dhillon este. 132 00:08:40,938 --> 00:08:43,112 Ar putea fi compromis dacă al lui manipulatorul l-a predat lui Victor. 133 00:08:43,113 --> 00:08:46,409 Vom traversa acel pod când ajungem la ea. 134 00:08:53,116 --> 00:08:56,049 Amintește-ți de ce facem asta. 135 00:08:56,050 --> 00:08:57,800 Acum o mie de ani, 136 00:08:59,240 --> 00:09:03,510 Armata musulmană a intrat în India, Europa și Orientul, 137 00:09:03,511 --> 00:09:07,703 şi-au impus imperiul şi credinta prin sabie si foc. 138 00:09:07,704 --> 00:09:08,537 De atunci 139 00:09:10,133 --> 00:09:12,166 ne-au mâncat patria ca un cancer, 140 00:09:12,167 --> 00:09:14,679 și acum ei fac același lucru aici. 141 00:09:14,680 --> 00:09:16,767 Cine nu trăiește cu frica de fiind împins de un perete 142 00:09:16,768 --> 00:09:19,463 și percheziționat conform legilor anti-terorism? 143 00:09:19,464 --> 00:09:22,322 Umilit public în în fața oricui se întâmplă 144 00:09:22,323 --> 00:09:24,462 să treci prin fața fetei tale? 145 00:09:24,463 --> 00:09:26,880 Și idioții supărați îți spun Osama. 146 00:09:26,881 --> 00:09:28,341 Scuipă la tine pe stradă. 147 00:09:28,342 --> 00:09:29,311 Este suficient! 148 00:09:31,974 --> 00:09:33,932 Musulmanii trebuie să înțeleagă că nu sunt singurii 149 00:09:33,933 --> 00:09:35,628 care sunt pregătiți să renunțe la tot 150 00:09:35,629 --> 00:09:36,961 pentru ceea ce cred ei! 151 00:09:54,138 --> 00:09:56,271 Ai deschis Stick-ul de memorie al lui Sarah încă? 152 00:09:56,272 --> 00:09:57,655 Încă lucrez la asta. 153 00:09:57,656 --> 00:09:59,236 Este o parolă complicată. 154 00:09:59,237 --> 00:10:00,127 Fata complicata. 155 00:10:00,128 --> 00:10:00,960 Nu sunt toate? 156 00:10:00,961 --> 00:10:02,554 Nu chiar atât de complicat. 157 00:10:02,555 --> 00:10:04,080 Ea este singurul membru al Privighetoarea despre care știm 158 00:10:04,081 --> 00:10:06,116 și acel stick de memorie este singura legătură cu ea. 159 00:10:06,117 --> 00:10:07,319 Asa ca ramai pe el. 160 00:10:07,320 --> 00:10:08,319 Corect. 161 00:10:08,320 --> 00:10:10,754 Între timp, cum pot contacta acest Ashok? 162 00:10:10,755 --> 00:10:11,976 E-mail. 163 00:10:11,977 --> 00:10:13,192 Manipulatorul lui a deschis a cont de e-mail standard. 164 00:10:13,193 --> 00:10:14,328 Oricând trebuia să-l contacteze, 165 00:10:14,329 --> 00:10:15,655 a intrat online, și-a scris mesajul. 166 00:10:15,656 --> 00:10:17,710 În loc să-l trimiți, l-a salvat la draft. 167 00:10:17,711 --> 00:10:19,054 Simplu dar eficient. 168 00:10:19,055 --> 00:10:21,247 Toată furie cu Al-Qaeda. 169 00:10:21,248 --> 00:10:22,671 Daţi-i drumul. 170 00:10:29,748 --> 00:10:30,639 Să vedem dacă mușcă. 171 00:10:56,260 --> 00:10:57,345 Ashok. 172 00:10:57,346 --> 00:10:58,338 Cine eşti tu? 173 00:10:58,339 --> 00:11:00,833 Nu contează cine sunt eu am. Sunt aici să te ajut. 174 00:11:00,834 --> 00:11:02,001 Ești MI-5. 175 00:11:03,023 --> 00:11:04,084 Unde este pakistanezul care mi-a făcut semn să plec? 176 00:11:04,085 --> 00:11:04,964 Ceva nu era în regulă. 177 00:11:04,965 --> 00:11:05,966 Era precaut. 178 00:11:05,967 --> 00:11:07,620 Am spus, unde este? 179 00:11:07,621 --> 00:11:08,617 Este în drum spre casă. 180 00:11:08,618 --> 00:11:09,645 Concediu lung. 181 00:11:09,646 --> 00:11:10,921 Ne-ai fost predat. 182 00:11:10,922 --> 00:11:11,755 Corect. 183 00:11:28,951 --> 00:11:31,143 Interesantă alegere. 184 00:11:31,144 --> 00:11:32,608 Momentan nu ai probleme. 185 00:11:32,609 --> 00:11:35,084 Cooperați, nu veți fi. 186 00:11:35,085 --> 00:11:37,141 Tot ce îmi doream era un joc de fotbal. 187 00:11:37,142 --> 00:11:39,004 Copiii albi nu se vor juca cu mine pentru că sunt asiatic. 188 00:11:39,005 --> 00:11:41,047 Copiii pakistanezi nu vor ieși cu un indian. 189 00:11:41,048 --> 00:11:42,780 Doar o lovitură, asta-i tot. 190 00:11:42,781 --> 00:11:44,194 Nu vreau să rănesc pe nimeni. 191 00:11:44,195 --> 00:11:45,361 Cât de grav este Dhillon? 192 00:11:45,362 --> 00:11:47,180 Ca un atac de cord. 193 00:11:47,181 --> 00:11:49,404 Vrea să omoare musulmani. 194 00:11:49,405 --> 00:11:50,620 Ar putea fi dorința de a vorbi. 195 00:11:50,621 --> 00:11:52,204 Nu, el este un făcător. 196 00:11:54,430 --> 00:11:55,262 Care este ținta? 197 00:11:55,263 --> 00:11:56,765 O joacă bine. Îl sună cineva. 198 00:11:56,766 --> 00:11:57,598 OMS? 199 00:11:57,599 --> 00:11:59,288 Nici idee. Ei vorbesc în sanscrită. 200 00:11:59,289 --> 00:12:00,271 Uite, Dhillon e un nebun. 201 00:12:00,272 --> 00:12:02,322 Doar du-te să-l arestezi înainte să fie prea târziu. 202 00:12:02,323 --> 00:12:04,325 Cineva îl conduce. 203 00:12:04,326 --> 00:12:05,894 Trebuie să știu cine este. 204 00:12:05,895 --> 00:12:07,414 Trebuie să afli pentru mine. 205 00:12:07,415 --> 00:12:08,498 Nu. În niciun caz. 206 00:12:09,917 --> 00:12:11,654 În orice secundă vor merge afla ce sunt, 207 00:12:11,655 --> 00:12:13,321 cine sunt cu adevărat și ucide-mă. 208 00:12:13,322 --> 00:12:14,534 Te gandesti serios Ți-aș ruga să faci asta 209 00:12:14,535 --> 00:12:17,091 dacă ar fi fost cel mai mic șansa Dhillon să te suspecteze? 210 00:12:17,092 --> 00:12:18,175 Da, da. 211 00:12:19,735 --> 00:12:22,817 Am citit totul despre ceea ce ai mult ajunge pe internet. 212 00:12:22,818 --> 00:12:24,485 Haide. Să mergem. 213 00:12:25,464 --> 00:12:27,158 Oameni normali ca tine vom muri dacă nu aflăm 214 00:12:27,159 --> 00:12:30,044 când și unde atacul va avea loc. 215 00:12:30,045 --> 00:12:31,612 Femei, copii. 216 00:12:31,613 --> 00:12:33,772 Ești singura persoană care poate împiedica acest lucru să se întâmple. 217 00:12:33,773 --> 00:12:34,606 Nu! 218 00:12:37,025 --> 00:12:37,952 Ascultă la mine. 219 00:12:37,953 --> 00:12:39,392 Când ai aflat ce băieții ăștia făceau, 220 00:12:39,393 --> 00:12:40,672 ai fi putut să pleci, nu? 221 00:12:40,673 --> 00:12:41,728 Dar nu ai făcut-o. 222 00:12:41,729 --> 00:12:43,396 Ai intensificat. De ce? 223 00:12:50,341 --> 00:12:52,599 Dacă fac asta pentru tine, iti ia ce vrei, 224 00:12:52,600 --> 00:12:54,108 m-ai lăsat liber definitiv. 225 00:12:54,109 --> 00:12:55,551 Asigurați-vă că nimeni altcineva nu se încurcă cu mine. 226 00:12:55,552 --> 00:12:58,681 Pakistanezi, indieni, nenorociți de marțieni, nimeni. 227 00:12:58,682 --> 00:12:59,515 Afacere? 228 00:13:03,411 --> 00:13:04,298 Afacere. 229 00:13:04,299 --> 00:13:05,380 Am nevoie de nume și numărul celorlalți băieți 230 00:13:05,381 --> 00:13:06,964 în grupul lui Dhillon. 231 00:13:09,722 --> 00:13:12,722 Totul este acolo, sub fotbal. 232 00:13:16,284 --> 00:13:17,788 Când e următoarea întâlnire? 233 00:13:17,789 --> 00:13:20,407 Ora prânzului, centru sportiv. 234 00:13:30,324 --> 00:13:31,468 Dhillon are un controler. 235 00:13:31,469 --> 00:13:33,632 Cineva care sună și îi vorbește în sanscrită. 236 00:13:33,633 --> 00:13:35,239 Vom avea nevoie de un traducător. 237 00:13:35,240 --> 00:13:37,538 Nu vom avea pe nimeni în casă cine o vorbește. 238 00:13:37,539 --> 00:13:38,974 Sanskrita este o limbă ceremonială. 239 00:13:38,975 --> 00:13:39,979 Se vorbește doar într-o mână 240 00:13:39,980 --> 00:13:41,707 a instituţiilor tradiţionale din India. 241 00:13:41,708 --> 00:13:42,829 Încercați lista verificată în prealabil. 242 00:13:42,830 --> 00:13:43,662 Tariq. 243 00:13:43,663 --> 00:13:45,555 Numele și numerele alți băieți din grupul lui Dhillon. 244 00:13:45,556 --> 00:13:47,126 Dacă tipul sanscrit apeluri, vreau să fie înregistrate, 245 00:13:47,127 --> 00:13:49,244 urmărit, și o echipă pe standby să-l ridice. 246 00:13:49,245 --> 00:13:52,263 Ruth, ai spus Victor Chatterjee era lingvist. 247 00:13:52,264 --> 00:13:53,097 Da. 248 00:13:55,150 --> 00:13:58,150 Crezi că Victor este controlorul? 249 00:13:59,171 --> 00:14:02,684 L-a ucis pe mânuitorul lui Ashok. Se potrivește. 250 00:14:02,685 --> 00:14:04,273 Întrebarea este cine se află în spatele lui Victor? 251 00:14:04,274 --> 00:14:06,353 Cine îl controlează? 252 00:14:06,354 --> 00:14:07,682 Așteaptă. 253 00:14:07,683 --> 00:14:10,988 Deci este posibil manevrătorul l-a predat lui Victor pe Ashok 254 00:14:10,989 --> 00:14:12,739 înainte de a fi ucis? 255 00:14:13,993 --> 00:14:15,112 Ei bine, capacul băiatului ar putea fi aruncat în aer. 256 00:14:15,113 --> 00:14:16,510 Nu-l poți trimite înapoi. 257 00:14:16,511 --> 00:14:17,517 Trebuie să-l trimitem acolo. 258 00:14:17,518 --> 00:14:19,251 Purtați un fir, obțineți ținta din gura calului. 259 00:14:19,252 --> 00:14:20,345 Trebuie să ne asumăm acest risc. 260 00:14:20,346 --> 00:14:21,929 Nu, ei bine, trebuie să-și asume riscul. 261 00:14:21,930 --> 00:14:25,194 Băiatul de 17 ani trebuie să-și asume riscul. 262 00:14:32,762 --> 00:14:33,929 Pune asta. 263 00:14:34,996 --> 00:14:37,246 Există un microfon în curea. 264 00:14:39,876 --> 00:14:42,617 Și asta îți intră în ureche. 265 00:14:42,618 --> 00:14:45,289 Înseamnă că putem avea o conversație în două sensuri. 266 00:14:45,290 --> 00:14:46,707 Nu va fi vizibil. 267 00:14:48,149 --> 00:14:49,152 Am cavaleria cu mine. 268 00:14:49,153 --> 00:14:52,070 Primul semn de necaz, vom intra. 269 00:15:27,445 --> 00:15:30,405 Ashok, încearcă să-l faci pe Dhillon singur. 270 00:15:42,086 --> 00:15:43,086 Fată, nu? 271 00:15:46,562 --> 00:15:47,729 Mănâncă cu mine. 272 00:15:51,787 --> 00:15:53,035 De unde ești? 273 00:15:53,036 --> 00:15:55,453 Acolo, în Punjab, tu? 274 00:15:56,467 --> 00:15:57,666 La fel, Kasur. 275 00:15:57,667 --> 00:15:59,040 Acum e Pakistan, nu? 276 00:15:59,041 --> 00:16:00,264 Mm-hmm. 277 00:16:00,265 --> 00:16:02,979 Familia mea a venit după împărțire. 278 00:16:02,980 --> 00:16:04,071 Se spune că a fost frumos. 279 00:16:04,072 --> 00:16:06,327 Nu ai fost niciodată? 280 00:16:06,328 --> 00:16:08,327 Musulmanii locuiesc în casa bunicilor mei. 281 00:16:08,328 --> 00:16:12,328 Stați la mesele lor, mâncați orez din câmpurile lor. 282 00:16:13,791 --> 00:16:16,458 Chestia asta e aproape acum, da? 283 00:16:18,661 --> 00:16:19,494 Uşor. 284 00:16:21,373 --> 00:16:22,614 Speriat? 285 00:16:22,615 --> 00:16:23,448 eu? Nu. 286 00:16:25,777 --> 00:16:29,132 Adică, acești musulmani trebuie arătat, nu? 287 00:16:29,133 --> 00:16:30,753 Trebuie să iei o poziție. 288 00:16:30,754 --> 00:16:32,254 Trebuie făcut. 289 00:16:34,573 --> 00:16:37,111 Ai îndoieli, totuși. 290 00:16:37,112 --> 00:16:39,779 O văd uneori în ochii tăi. 291 00:16:41,851 --> 00:16:43,633 E în regulă. 292 00:16:43,634 --> 00:16:44,884 le-am avut si eu. 293 00:16:46,733 --> 00:16:50,151 Înainte de ceea ce sa întâmplat cu sora mea, 294 00:16:50,152 --> 00:16:54,819 Nu știam cu ce să fac felul în care, știi, l-am simțit. 295 00:16:55,714 --> 00:16:57,047 Dar am avut noroc. 296 00:16:57,890 --> 00:16:59,140 Am cunoscut pe cineva. 297 00:17:00,034 --> 00:17:01,784 Mi-a arătat drumul. 298 00:17:04,514 --> 00:17:05,347 Destin. 299 00:17:06,308 --> 00:17:09,373 Haide, lasă-mă să-ți arăt drumul. 300 00:17:16,117 --> 00:17:17,532 Băieți, veniți. 301 00:17:17,533 --> 00:17:18,893 Avem afaceri. 302 00:17:24,733 --> 00:17:26,449 Ruth, nu sunt mulțumit de asta. 303 00:17:26,450 --> 00:17:28,283 Dhillon e în mișcare. 304 00:17:29,711 --> 00:17:31,794 Copiază asta, Lucas. 305 00:17:31,795 --> 00:17:34,878 Da! Sunt în stick-ul de memorie al lui Sarah. 306 00:17:38,040 --> 00:17:39,742 Dumnezeule. Deschide-l. 307 00:17:46,327 --> 00:17:47,159 Ce este? 308 00:17:47,160 --> 00:17:48,199 Cifru reciproc. 309 00:17:48,200 --> 00:17:49,319 Cod de înlocuire. 310 00:17:49,320 --> 00:17:51,436 Credeam că fata asta e complicată. 311 00:17:51,437 --> 00:17:54,589 Fiecare număr este o literă, dar ea este compensată cu 13 spații. 312 00:17:54,590 --> 00:17:57,252 Victor este controlorul lui Dhillon. 313 00:17:57,253 --> 00:18:00,920 Trage orice altceva de pe stick-ul de memorie. 314 00:18:02,136 --> 00:18:03,315 numele lui Victor. 315 00:18:03,316 --> 00:18:05,412 Este pe stick-ul de memorie al lui Sarah Caulfield, 316 00:18:05,413 --> 00:18:10,413 enumerate la Godse, hindusul Naționalist care l-a împușcat pe Gandhi. 317 00:18:10,622 --> 00:18:12,926 Victor lucrează cu Sarah. 318 00:18:12,927 --> 00:18:14,704 Apoi Dhillon, acești băieți și atacul 319 00:18:14,705 --> 00:18:17,166 toate fac parte din planul lui Nightingale. 320 00:18:17,167 --> 00:18:18,489 Ei provoacă această ură de rasă, 321 00:18:18,490 --> 00:18:20,789 creând terorişti pentru propriile lor scopuri. 322 00:18:27,317 --> 00:18:31,734 Bine, asta este un Steyr MP 69 de 9 milimetri. 323 00:18:36,111 --> 00:18:37,831 Capcană de încălcare. la naiba. 324 00:18:39,703 --> 00:18:40,620 Nu, nu, nu. 325 00:18:45,295 --> 00:18:47,652 Clipul deține runde de 39 mil. 326 00:18:47,653 --> 00:18:51,228 Revista este introdusă în mânerul pistolului așa. 327 00:18:51,229 --> 00:18:54,282 Atenție pentru că carcasele ejectate 328 00:18:54,283 --> 00:18:55,998 scuipă repede din dreapta. 329 00:19:02,668 --> 00:19:07,088 Așa că nu te enerva când arma nici nu este încărcată. 330 00:19:07,089 --> 00:19:09,567 Obțineți o senzație pentru asta, trece-o. 331 00:19:12,216 --> 00:19:13,620 Bum. 332 00:19:13,621 --> 00:19:14,454 Așteaptă. 333 00:19:16,166 --> 00:19:17,946 Stai calm, Ashok. Te-am adus înapoi. 334 00:19:17,947 --> 00:19:19,103 Mai am ceva. 335 00:19:19,104 --> 00:19:21,062 Aceste două coduri numerice scurte enumerate sub numele lui Victor. 336 00:19:21,063 --> 00:19:23,360 Sunt întâlniri, ziua de atacul şi a doua zi. 337 00:19:23,361 --> 00:19:24,361 Două întâlniri. 338 00:19:26,406 --> 00:19:27,706 Două atacuri. 339 00:19:27,707 --> 00:19:29,845 Victor conduce două celule. 340 00:19:29,846 --> 00:19:31,285 Dar numai el știe identitatea membrilor 341 00:19:31,286 --> 00:19:33,782 a celei de-a doua celule și ținta lor. 342 00:19:38,705 --> 00:19:40,021 Dacă îl tragem pe Dhillon acum, pierdem orice șansă 343 00:19:40,022 --> 00:19:42,880 de găsirea lui Victor şi oprindu-l pe Nightingale. 344 00:19:42,881 --> 00:19:45,496 Și presupunând că al doilea atacuri într-un loc public 345 00:19:45,497 --> 00:19:47,086 ca primul, Dumnezeu știe câte vieți sunt în pericol. 346 00:19:47,087 --> 00:19:48,629 Sună CO19. 347 00:19:48,630 --> 00:19:50,512 Mâine dimineaţă. 348 00:19:50,513 --> 00:19:52,413 Ashok, avem nevoie de țintă. 349 00:19:52,414 --> 00:19:54,637 Plecăm de aici la 10. 350 00:19:54,638 --> 00:19:55,945 Ashok. 351 00:19:55,946 --> 00:19:56,778 Care este ținta? 352 00:19:56,779 --> 00:19:57,611 Asta va astepta- 353 00:19:57,612 --> 00:20:00,740 Moscheea Burton Street. 354 00:20:00,741 --> 00:20:02,964 Bine, Ashok, intrăm. 355 00:20:02,965 --> 00:20:04,283 Lucas] Lucas, există o a doua celulă. 356 00:20:04,284 --> 00:20:06,421 Trage înapoi. Trage înapoi. 357 00:20:06,422 --> 00:20:08,548 Suntem cu toții angajați acum. 358 00:20:08,549 --> 00:20:10,095 Schimbarea planului. Stăm jos. 359 00:20:10,096 --> 00:20:11,697 Păstrează-ți nervii. 360 00:21:12,689 --> 00:21:14,097 Ruth, ceva de la GCHQ? 361 00:21:14,098 --> 00:21:15,761 Nu, fără vorbărie despre un atac în oricare dintre zile 362 00:21:15,762 --> 00:21:18,046 și semnalez că nu suntem de-a face cu suspecţii obişnuiţi. 363 00:21:18,047 --> 00:21:19,048 Victor? 364 00:21:19,049 --> 00:21:20,171 Încă nimic din spitale. 365 00:21:20,172 --> 00:21:21,310 Sau de la morgi. 366 00:21:21,311 --> 00:21:23,150 Prieteni, familie, oricine l-ar fi putut ajuta? 367 00:21:23,151 --> 00:21:24,328 Victor Chatterjee. 368 00:21:24,329 --> 00:21:26,876 Unicul copil, ambii părinți mort, nicio proprietate aici. 369 00:21:26,877 --> 00:21:28,551 Familia a avut numeroase pământurile din estul Indiei, 370 00:21:28,552 --> 00:21:30,859 dar au pierdut totul când ne-am retras în '47. 371 00:21:30,860 --> 00:21:33,405 Acei anglo-indieni, erau asociat cu dominația britanică. 372 00:21:33,406 --> 00:21:37,185 Naţionaliştii îi consideră colaboratori. 373 00:21:37,186 --> 00:21:38,463 E un singuratic. 374 00:21:38,464 --> 00:21:40,967 Nimic pentru care să trăiești și nimic de pierdut. 375 00:21:40,968 --> 00:21:42,488 Deci unde naiba este? 376 00:21:45,928 --> 00:21:47,383 Cineva aici? 377 00:21:59,684 --> 00:22:00,632 Ești bine, amice? 378 00:22:00,633 --> 00:22:04,122 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 379 00:22:43,944 --> 00:22:44,835 Expertul în sanscrită este aici. 380 00:22:44,836 --> 00:22:47,396 Lucas, hai să punem traducător prin pașii lui. 381 00:22:50,582 --> 00:22:53,679 El face referire la epoca lui Kali, 382 00:22:53,680 --> 00:22:57,824 un timp în care dreptul mâna va înșela stânga 383 00:22:57,825 --> 00:22:58,854 si stanga- 384 00:22:58,855 --> 00:23:00,043 Stânga, dreapta. 385 00:23:00,044 --> 00:23:01,525 Când oamenii minciunii învață adevărul 386 00:23:01,526 --> 00:23:03,979 iar vechii trădează pe inocența tinerilor. 387 00:23:03,980 --> 00:23:06,278 Opt ani citind un sabatic. 388 00:23:06,279 --> 00:23:07,280 Ce altceva? 389 00:23:07,281 --> 00:23:09,025 îi spune bărbatului mai tânăr 390 00:23:09,026 --> 00:23:13,458 este ceva în neregulă cu unul dintre oamenii lui. 391 00:23:13,459 --> 00:23:14,475 Nume? 392 00:23:14,476 --> 00:23:16,017 Fără nume. 393 00:23:16,018 --> 00:23:17,700 Are vreun indiciu despre identitatea lui? 394 00:23:17,701 --> 00:23:19,651 Nu cred că știe. 395 00:23:19,652 --> 00:23:21,095 Ce vrei sa spui cu gandul? 396 00:23:21,096 --> 00:23:23,831 Acest limbaj este ca o femeie. 397 00:23:23,832 --> 00:23:26,572 Un lucru frumos, multe nuanțe. 398 00:23:26,573 --> 00:23:28,045 Fermecător. 399 00:23:28,046 --> 00:23:28,879 Lucas. 400 00:23:32,056 --> 00:23:34,476 Dhillon are doar cinci băieți să-şi aleagă trădătorul din. 401 00:23:34,477 --> 00:23:36,156 Deci fie îl trimitem pe băiatul tău orb, fie... 402 00:23:36,157 --> 00:23:37,248 Spune-i că există o șansă din cinci 403 00:23:37,249 --> 00:23:38,257 Dhillon îi va tăia gâtul 404 00:23:38,258 --> 00:23:41,020 și întreabă-l frumos dacă el mințile își asumă riscul. 405 00:23:41,021 --> 00:23:43,879 E speriat de moarte așa cum este. 406 00:23:43,880 --> 00:23:44,940 Dar dacă îl demasc, 407 00:23:44,941 --> 00:23:46,429 se vor închide și se vor adăposti. 408 00:23:46,430 --> 00:23:47,262 Îl pierdem pe Victor 409 00:23:47,263 --> 00:23:49,793 și orice șansă de a preveni al doilea atac. 410 00:23:49,794 --> 00:23:51,437 Va trebui să mă întorc la Ashok. 411 00:24:15,126 --> 00:24:15,958 Ashok. 412 00:24:15,959 --> 00:24:17,459 Nu te uita în jur. 413 00:24:18,493 --> 00:24:20,033 Am nevoie să te întorci acolo. 414 00:24:20,034 --> 00:24:21,161 Dar ai spus că îl primești. 415 00:24:21,162 --> 00:24:22,193 Care este problema? 416 00:24:22,194 --> 00:24:23,026 Întotdeauna te încurci pe asiatici 417 00:24:23,027 --> 00:24:24,489 în miezul nopţii și târându-le departe. 418 00:24:24,490 --> 00:24:26,295 Trebuie să lăsăm asta alerga un pic mai mult. 419 00:24:26,296 --> 00:24:27,781 Află cine îl controlează pe Dhillon. 420 00:24:27,782 --> 00:24:28,614 Ceva nu e în regulă. 421 00:24:28,615 --> 00:24:30,782 Mă suspectează. Știu că o face. 422 00:24:30,783 --> 00:24:31,785 a sunat Dhillon. 423 00:24:31,786 --> 00:24:33,240 Vrea să se întâlnească la centru peste o oră de acum încolo. 424 00:24:33,241 --> 00:24:35,013 Nu se numește niciodată. El trebuie să fie pe mine. 425 00:24:35,014 --> 00:24:36,239 Ar putea fi orice. Merge. 426 00:24:36,240 --> 00:24:38,319 Merge? esti pe bune? 427 00:24:38,320 --> 00:24:40,297 Am alte planuri, cum ar fi să rămân în viață. 428 00:24:40,298 --> 00:24:42,516 Haide, știi ținta, timpul. 429 00:24:42,517 --> 00:24:43,716 Am avut o afacere. 430 00:24:43,717 --> 00:24:45,433 Dacă nu vii, o să apară el să știi că suntem pe el. 431 00:24:45,434 --> 00:24:47,676 O să mă omoare. 432 00:24:47,677 --> 00:24:48,509 Am plecat. 433 00:24:48,510 --> 00:24:51,090 Vei fi la asta centru sportiv într-o oră de acum înainte. 434 00:24:51,091 --> 00:24:52,653 Da? Sau ce? 435 00:24:52,654 --> 00:24:53,650 Sau o să văd că câțiva asiatici 436 00:24:53,651 --> 00:24:54,586 sunt târâți din paturi în seara asta, 437 00:24:54,587 --> 00:24:57,471 începând cu mama și tatăl tău. 438 00:24:57,472 --> 00:24:58,468 Știi ce? 439 00:24:58,469 --> 00:25:00,628 Tu, pakistanezul, Dhillon, sunteți toți la fel. 440 00:25:00,629 --> 00:25:02,936 Alt steag, alt Dumnezeu, același joc. 441 00:25:02,937 --> 00:25:04,624 Joacă-te cu viețile oamenilor. Ce iti da dreptul? 442 00:25:04,625 --> 00:25:05,892 Cine naiba te crezi? 443 00:25:05,893 --> 00:25:07,375 Sunt oricine am nevoie să termin această treabă, 444 00:25:07,376 --> 00:25:08,928 pentru a salva acele vieți pe care tu nu pare să-i pese. 445 00:25:08,929 --> 00:25:11,429 Și viața mea? Dar asta? 446 00:25:11,430 --> 00:25:13,273 În marele echilibru al lucrurilor, asta nu merita rahat, da? 447 00:25:13,274 --> 00:25:14,687 Nu îl voi lăsa pe Dhillon să te rănească. 448 00:25:14,688 --> 00:25:15,690 Ai cuvântul meu. 449 00:25:15,691 --> 00:25:16,747 Cuvântul tău? 450 00:25:16,748 --> 00:25:18,846 Asta înseamnă ceva, nu asta? Cuvântul unui mincinos. 451 00:25:18,847 --> 00:25:21,032 Dacă se întâmplă ceva, voi ști. 452 00:25:21,033 --> 00:25:22,746 Vei purta o sârmă. 453 00:25:22,747 --> 00:25:25,908 Mii de vieți sunt în joc. 454 00:25:25,909 --> 00:25:26,742 Fii acolo. 455 00:25:30,641 --> 00:25:32,772 Tariq, am nevoie de tine deturnează un telefon mobil. 456 00:25:32,773 --> 00:25:33,645 Rămâi cu mine, 457 00:25:33,646 --> 00:25:35,109 nu va trebui niciodată să plătiți propriile voastre apeluri din nou. 458 00:25:38,650 --> 00:25:40,292 Esti acolo, mincinosule? 459 00:25:40,293 --> 00:25:42,143 Mai bine stai cu spatele la asta. 460 00:25:42,144 --> 00:25:43,144 O am. 461 00:25:45,580 --> 00:25:46,523 Tariq? Toate bune? 462 00:25:46,524 --> 00:25:47,607 Nu vă faceți griji. 463 00:25:55,681 --> 00:25:56,816 Hei, hei, hei, hei. 464 00:25:56,817 --> 00:25:59,476 Hei, hei, hei, hei, hei. 465 00:26:06,506 --> 00:26:08,318 Care-i treaba? 466 00:26:08,319 --> 00:26:09,152 Problemă. 467 00:26:10,698 --> 00:26:11,530 Da? 468 00:26:11,531 --> 00:26:12,478 Mm-hmm. 469 00:26:12,479 --> 00:26:14,979 Cineva joacă ambele părți. 470 00:26:15,823 --> 00:26:16,656 În nici un caz. 471 00:26:17,639 --> 00:26:20,462 Kamlesh crede că ești tu. 472 00:26:20,463 --> 00:26:21,296 Da? 473 00:26:22,269 --> 00:26:23,102 Da. 474 00:26:26,909 --> 00:26:27,909 Știi ce? 475 00:26:29,531 --> 00:26:31,413 ai dreptate. 476 00:26:31,414 --> 00:26:32,331 Eu sunt musulman. 477 00:26:33,371 --> 00:26:35,074 MI-5 ascultă fiecare cuvânt pe care îl spunem. 478 00:26:35,075 --> 00:26:37,256 Sunteți cu toții arestați. Asuma pozitia. 479 00:26:39,496 --> 00:26:41,878 Tu ai fost singurul interesat de tinta. 480 00:26:41,879 --> 00:26:43,451 De ce a fost asta, Ashok, nu? 481 00:26:43,452 --> 00:26:44,285 Hmm? 482 00:26:46,328 --> 00:26:48,289 Dacă o să mor, vreau să știu unde. 483 00:26:48,290 --> 00:26:49,123 Pentru ce? 484 00:26:51,368 --> 00:26:53,852 Există o modalitate prin care putem rezolva asta. 485 00:26:53,853 --> 00:26:55,271 Dacă este musulman, este tăiat. 486 00:26:55,272 --> 00:26:56,722 L-a văzut cineva pe băiatul nostru la duș? 487 00:26:56,723 --> 00:26:57,569 Nu. 488 00:26:57,570 --> 00:26:59,496 Aruncă-ți pantalonii. 489 00:26:59,497 --> 00:27:00,381 Nu vrei să mă sperii. 490 00:27:00,382 --> 00:27:01,580 Aruncă-le. 491 00:27:03,502 --> 00:27:04,898 El este circumcis. Vor ști că e musulman. 492 00:27:04,899 --> 00:27:06,316 Îl vor ucide. 493 00:27:16,983 --> 00:27:19,101 Tariq, am nevoie de telefonul acela acum. 494 00:27:19,102 --> 00:27:21,019 Aproape acolo. 495 00:27:25,197 --> 00:27:27,565 Opriți telefoanele. 496 00:27:27,566 --> 00:27:29,457 Ashok, pune-l să răspundă. 497 00:27:29,458 --> 00:27:30,460 Opriți-l. 498 00:27:30,461 --> 00:27:32,700 Încerc să-l întorc oprit. Nu se va închide. 499 00:27:32,701 --> 00:27:34,620 Fă-l să răspundă sau vei muri. 500 00:27:34,621 --> 00:27:36,406 Nervi, nu-i așa, Kamlesh? 501 00:27:36,407 --> 00:27:37,852 Ceva ce ne ascunzi? 502 00:27:37,853 --> 00:27:39,206 Răspunde. 503 00:27:39,207 --> 00:27:40,312 Prostul ăsta a fost distrus! 504 00:27:40,313 --> 00:27:41,439 Răspunde. 505 00:27:41,440 --> 00:27:42,273 Tariq. 506 00:27:43,762 --> 00:27:44,886 Am înţeles. 507 00:27:44,887 --> 00:27:45,719 Pe difuzor. 508 00:27:45,720 --> 00:27:47,091 Ashok. 509 00:27:47,092 --> 00:27:48,579 Hai să ascultăm cu toții, hmm? 510 00:27:48,580 --> 00:27:49,459 Fă-o. 511 00:27:49,460 --> 00:27:50,292 Dhillon, uite... 512 00:27:50,293 --> 00:27:51,492 Fă-o! 513 00:27:55,153 --> 00:27:55,985 Buna ziua? 514 00:27:55,986 --> 00:27:59,323 frate islamic, ce s-a intamplat la intalnire? huh? 515 00:27:59,324 --> 00:28:00,629 Dă-mi asta. 516 00:28:00,630 --> 00:28:02,427 Ai încă ținta? 517 00:28:02,428 --> 00:28:03,728 Dă-mi asta. 518 00:28:03,729 --> 00:28:05,111 Ascultă, există un fel de configurație. 519 00:28:05,112 --> 00:28:06,530 Acum! 520 00:28:10,946 --> 00:28:12,040 Cine e asta? 521 00:28:20,226 --> 00:28:21,058 Ce este asta, Kam? 522 00:28:21,059 --> 00:28:22,245 Nu știu ce este asta. 523 00:28:22,246 --> 00:28:23,681 Ce vrei să spui tu nu stii ce este asta? 524 00:28:23,682 --> 00:28:24,677 Acesta este mobilul tău! - Nu știu ce este! 525 00:28:24,678 --> 00:28:25,805 Știu că acesta este telefonul meu. - Acesta este mobilul tău! 526 00:28:25,806 --> 00:28:27,705 Ar trebui să știi ce e în asta, Kam! 527 00:28:27,706 --> 00:28:28,594 Acesta este mobilul tău! 528 00:28:28,595 --> 00:28:30,694 Ce vrei să spui tu nu stii ce este asta?! 529 00:28:30,695 --> 00:28:32,398 Este telefonul tău mobil! 530 00:28:46,214 --> 00:28:48,631 Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine. 531 00:28:49,483 --> 00:28:51,233 Rămânem aici în seara asta. 532 00:28:56,906 --> 00:28:58,519 L-a ucis. 533 00:28:58,520 --> 00:29:01,065 nu am avut de ales. Era el sau Ashok. 534 00:29:01,066 --> 00:29:01,898 totusi eu- 535 00:29:01,899 --> 00:29:02,732 Tariq. 536 00:29:03,623 --> 00:29:06,002 Aveau să ucidă oameni nevinovați. 537 00:29:11,959 --> 00:29:13,247 Unde suntem pe Moscheea Burton Street? 538 00:29:13,248 --> 00:29:14,080 Consiliul a fost informat. 539 00:29:14,081 --> 00:29:15,316 Am fost suficient de vag. 540 00:29:15,317 --> 00:29:17,033 CO19 va fi în față și în spate. 541 00:29:17,034 --> 00:29:19,891 Avem ochii pe Dhillon iar celelalte peste noapte. 542 00:29:19,892 --> 00:29:21,070 Când se mută în dimineata va asteptam. 543 00:29:21,071 --> 00:29:22,271 Bun. 544 00:29:30,154 --> 00:29:31,193 Lucas, te vreau pe ei cu o echipă 545 00:29:31,194 --> 00:29:33,015 din momentul în care pleacă un centru sportiv mâine. 546 00:29:33,016 --> 00:29:35,104 Tariq, vei fi potrivit acoperiți cu un profesor peste noapte 547 00:29:35,105 --> 00:29:37,623 în cazul în care Victor îl contactează pe Dhillon, bine? 548 00:29:37,624 --> 00:29:41,143 Nu avem nimic până nu dă acel apel. 549 00:29:41,144 --> 00:29:43,122 De ce nu-l iau pe primul schimb cu profesorul? 550 00:29:43,123 --> 00:29:44,623 Te odihnești puțin. 551 00:29:55,261 --> 00:29:57,097 Ceva despre Victor? 552 00:29:57,098 --> 00:30:00,868 Sora lui Dhillon, Kiran, în vârstă de 12 ani. 553 00:30:00,869 --> 00:30:03,687 Unul dintre băieții care a făcut-o. 554 00:30:03,688 --> 00:30:05,605 Voia să fie văzut. 555 00:30:07,939 --> 00:30:09,068 Victor Chatterjee. 556 00:30:09,069 --> 00:30:11,023 Stătea într-o mașină parcat peste drum 557 00:30:11,024 --> 00:30:13,634 când a avut loc atacul asupra fetei. 558 00:30:13,635 --> 00:30:16,424 Acum, dacă aș fi o femeie mai puțin morală, 559 00:30:16,425 --> 00:30:18,784 Adică, dacă aș căuta pentru un hindus de dreapta, 560 00:30:18,785 --> 00:30:20,634 cineva pregătit să comite o atrocitate aici 561 00:30:20,635 --> 00:30:22,333 si nu a fost unul... 562 00:30:22,334 --> 00:30:23,751 Ai face unul. 563 00:30:24,665 --> 00:30:27,363 Dhillon a fost manipulat din start. 564 00:30:27,364 --> 00:30:28,864 Nightingale a jucat rolul lui. 565 00:30:28,865 --> 00:30:30,198 Putem folosi asta. 566 00:30:31,057 --> 00:30:33,357 Nu putem risca să retragem Dhillon. 567 00:30:33,358 --> 00:30:36,526 Suntem încă total nevăzători la al doilea atac. 568 00:30:36,527 --> 00:30:37,906 Dacă nu-l găsim pe Victor, atunci sute, 569 00:30:37,907 --> 00:30:40,136 posibil vor muri mii de oameni. 570 00:30:40,137 --> 00:30:42,168 Privighetoarea știe asta un atac de această natură 571 00:30:42,169 --> 00:30:43,165 va avea repercusiuni 572 00:30:43,166 --> 00:30:46,407 care va duce la haos și chiar mai multe morți. 573 00:30:46,408 --> 00:30:48,237 Trebuie să-l lăsăm pe acesta să fugă, Ruth. 574 00:30:48,238 --> 00:30:50,071 Este apelul potrivit. 575 00:30:50,974 --> 00:30:51,807 într-adevăr. 576 00:31:10,634 --> 00:31:11,467 Cafea? 577 00:31:15,735 --> 00:31:17,068 Nu, mulțumesc. 578 00:31:23,046 --> 00:31:25,866 Fratele meu s-a luptat cu armata nationala indiana 579 00:31:25,867 --> 00:31:28,034 în timpul ultimului război mondial. 580 00:31:29,223 --> 00:31:30,426 Împotriva britanicilor? 581 00:31:30,427 --> 00:31:32,785 Oh, a fost manipulat de japonezii să se gândească 582 00:31:32,786 --> 00:31:37,453 că luptând cu britanicii, puteau elibera India. 583 00:31:38,786 --> 00:31:43,786 În sensul ăsta, el nu este atât de bine diferit de acest Dhillon. 584 00:31:43,800 --> 00:31:47,020 Dacă aș fi fost acolo când și-a luat angajamentul, 585 00:31:47,021 --> 00:31:51,854 poate aș fi putut să mă conving el să urmeze un alt curs. 586 00:31:53,361 --> 00:31:55,917 Dhillon este un terorist. 587 00:31:55,918 --> 00:31:58,639 Fratele tău purta uniformă. 588 00:31:58,640 --> 00:32:00,890 Și totuși l-ai executat. 589 00:32:03,219 --> 00:32:05,984 Nu subestima acest lucru Victor. El este bengalez. 590 00:32:05,985 --> 00:32:09,294 Sunt multe lucruri, dar mai presus de toate, sunt poeți, 591 00:32:09,295 --> 00:32:12,956 pentru care iubirea si ura merită să mori pentru. 592 00:32:33,043 --> 00:32:33,875 Mai ceva? 593 00:32:33,876 --> 00:32:35,043 Nu, nimic. 594 00:32:36,673 --> 00:32:38,300 Încă nu comunicare de la Victor. 595 00:32:49,124 --> 00:32:50,374 Au întârziat. 596 00:32:59,298 --> 00:33:00,736 Sunt afară. 597 00:33:17,830 --> 00:33:18,883 Ce-i cu gențile? 598 00:33:18,884 --> 00:33:20,801 Vei vedea. 599 00:33:35,883 --> 00:33:38,543 Sunt în mișcare. 600 00:33:54,276 --> 00:33:55,129 Dacă sună Victor, va fi în curând. 601 00:33:55,130 --> 00:33:56,059 Voi fi cu profesorul. 602 00:33:56,060 --> 00:33:57,038 Poți să mă ții la curent? 603 00:33:57,039 --> 00:33:58,039 Sigur. 604 00:34:15,090 --> 00:34:15,923 Tariq. 605 00:34:26,547 --> 00:34:28,407 Am înţeles. Victor e pe strada Hellsdene. 606 00:34:28,408 --> 00:34:31,130 Asta e cât de aproape pot obţine. Voi continua să lucrez la asta. 607 00:34:38,070 --> 00:34:39,819 Ce i-a spus lui Dhillon? 608 00:34:39,820 --> 00:34:42,376 Ei trebuie să viziteze un alt loc. 609 00:34:42,377 --> 00:34:44,096 Lucas, strada Burton Moscheea nu mai este ținta. 610 00:34:44,097 --> 00:34:45,697 Trebuie să menții vizualul. 611 00:34:49,639 --> 00:34:51,033 La naiba! 612 00:34:51,034 --> 00:34:51,979 Ros, i-am pierdut. 613 00:34:51,980 --> 00:34:53,212 Ținta s-a schimbat. 614 00:34:53,213 --> 00:34:54,045 Ia-l pe Victor. 615 00:34:54,046 --> 00:34:54,997 El este al meu. 616 00:34:54,998 --> 00:34:56,219 Evacuați fiecare moschee pe o rază de milă 617 00:34:56,220 --> 00:34:57,794 de pe strada Burton. 618 00:35:10,677 --> 00:35:11,757 Vorbește cu mine, Ashok. 619 00:35:11,758 --> 00:35:15,328 A schimbat atacul. am nevoie tu pentru a obține noua țintă. 620 00:35:15,329 --> 00:35:17,584 Ce se întâmplă? 621 00:35:17,585 --> 00:35:21,085 Nimic de care să-ți faci griji. Ai răbdare, frate. 622 00:35:22,215 --> 00:35:23,216 La naiba! 623 00:35:23,217 --> 00:35:24,598 Tariq, haide, strada Hellsdene. 624 00:35:24,599 --> 00:35:26,054 Mai poți să-mi dai? 625 00:35:26,055 --> 00:35:27,722 Capătul de nord. 626 00:35:47,793 --> 00:35:50,916 Ți-a scăpat curățătorul de cartofi. 627 00:35:50,917 --> 00:35:52,584 Vreau ambele ținte. 628 00:35:53,959 --> 00:35:54,976 Ce este atât de important pentru tine 629 00:35:54,977 --> 00:35:58,160 că nu puteai risca mergi la spital, Victor? 630 00:35:58,161 --> 00:36:00,494 Hmm? Pentru ce merită să mori? 631 00:36:01,665 --> 00:36:03,280 Nu privighetoarea. 632 00:36:03,281 --> 00:36:05,531 Tu ești doar ajutorul angajat. 633 00:36:06,419 --> 00:36:08,139 Nu banii. 634 00:36:08,140 --> 00:36:11,140 Nu-i bine pentru un mort, nu-i așa? 635 00:36:12,801 --> 00:36:15,468 Este vorba despre răzbunare, nu-i așa? 636 00:36:18,140 --> 00:36:22,259 Jumătate din pământurile familiei mele au fost lăsați în Pakistanul de Est, 637 00:36:22,260 --> 00:36:23,427 jumătate în India. 638 00:36:24,540 --> 00:36:28,118 Musulmani pe de o parte, hinduși pe de altă parte. 639 00:36:28,119 --> 00:36:31,558 Ambele părți ne-au smuls totul. 640 00:36:31,559 --> 00:36:34,049 Este vorba despre dreptate. 641 00:36:34,050 --> 00:36:37,383 Al doilea atac al musulmanilor asupra hindușilor. 642 00:36:40,313 --> 00:36:41,480 Trimite-l! 643 00:36:44,677 --> 00:36:48,972 Cu ce amenințați un bărbat cu cine nu se teme să moară? 644 00:36:48,973 --> 00:36:50,473 Aici, Dickie! 645 00:36:51,878 --> 00:36:54,416 Informații pakistaneze. 646 00:36:54,417 --> 00:36:57,931 Cred că ai ucis unul a ofițerilor săi de ieri. 647 00:36:57,932 --> 00:36:59,994 Dickie se va asigura poti sa vezi un doctor. 648 00:36:59,995 --> 00:37:01,296 Desigur. 649 00:37:01,297 --> 00:37:02,757 Va trebui să fii într-o stare de vârf 650 00:37:02,758 --> 00:37:05,376 pentru a supraviețui în închisoarea centrală din Karachi. 651 00:37:05,377 --> 00:37:07,514 Iată-l. 652 00:37:07,515 --> 00:37:11,797 Spune-mi țintele, Te las aici să mori. 653 00:37:11,798 --> 00:37:14,798 Nu-mi spune, mă asigur că trăiești. 654 00:37:17,077 --> 00:37:19,854 Un protestant în închisoarea din Karachi? 655 00:37:19,855 --> 00:37:22,053 Soarta mai rea decât moartea. 656 00:37:22,054 --> 00:37:24,212 Totul tău, Dickie. 657 00:37:24,213 --> 00:37:25,046 Așteaptă! 658 00:37:28,129 --> 00:37:30,416 Nu poți opri primul atac acum. 659 00:37:30,417 --> 00:37:31,584 Unde este? 660 00:37:34,011 --> 00:37:35,677 Colegiul Tavistock Park. 661 00:37:35,678 --> 00:37:38,316 Colegiul musulman de clasa a șasea pe Waver Road. 662 00:37:38,317 --> 00:37:39,149 Lucas. 663 00:37:39,150 --> 00:37:40,142 Pe drum. 664 00:37:48,166 --> 00:37:49,666 A doua celulă? 665 00:37:51,341 --> 00:37:52,674 Haide, Victor. 666 00:37:53,518 --> 00:37:57,199 Vei primi tot ce ai doresc de la primul atac. 667 00:37:57,200 --> 00:37:59,200 Te-ai răzbunat. 668 00:38:00,102 --> 00:38:01,697 O casă închiriată. 669 00:38:01,698 --> 00:38:03,031 17 Hastings Way. 670 00:38:04,874 --> 00:38:05,706 Ruth. 671 00:38:05,707 --> 00:38:09,034 A doua celulă e la 17 Hastings Way. 672 00:38:09,035 --> 00:38:09,867 Ia-l departe. 673 00:38:09,868 --> 00:38:11,253 Ai spus că e al nostru. 674 00:38:11,254 --> 00:38:13,301 Ei bine, am mințit. Merge cu teritoriul. 675 00:38:13,302 --> 00:38:15,099 Data viitoare când ai vânt de asa ceva, 676 00:38:15,100 --> 00:38:18,933 asigură-te că îl ai pe Harry Pearce pe apelare rapidă. 677 00:38:44,463 --> 00:38:45,301 ETA, Lucas? 678 00:38:45,302 --> 00:38:46,885 La două minute distanță. 679 00:38:51,170 --> 00:38:52,042 Da. 680 00:38:52,043 --> 00:38:54,202 CO19 nu va intra la facultate. 681 00:38:54,203 --> 00:38:55,925 Au de-a face doar cu a doua celulă. 682 00:38:55,926 --> 00:38:58,083 Adu-mi secretarul de acasă. 683 00:39:19,686 --> 00:39:21,103 ministru de interne. 684 00:39:22,464 --> 00:39:24,347 Ministrul de Interne, avem o problemă. CO19- 685 00:39:24,348 --> 00:39:25,485 Da, știu, Harry. 686 00:39:25,486 --> 00:39:28,663 Am dat ordin de a nu interveni. 687 00:39:28,664 --> 00:39:30,583 O să negociem. 688 00:39:30,584 --> 00:39:33,005 Credem în intenția lui Dhillon este să ucizi acele fete. 689 00:39:33,006 --> 00:39:35,784 Îmi pare rău. nu pot riscă un Beslan britanic. 690 00:39:50,721 --> 00:39:53,127 Ministrul de Interne, dacă hindus naționaliștii ucid acele fete, 691 00:39:53,128 --> 00:39:55,291 repercusiunile vor sfâșie țara asta. 692 00:39:55,292 --> 00:39:56,507 Știu. Ai perfectă dreptate. 693 00:39:56,508 --> 00:39:57,510 Dar dacă nu o fac, 694 00:39:57,511 --> 00:39:59,367 dacă acele fete sunt prins în focul încrucișat, 695 00:39:59,368 --> 00:40:01,547 tăiat de gloanțe CO19, 696 00:40:01,548 --> 00:40:04,220 Adolescenți musulmani uciși de către ofițerii de poliție britanici 697 00:40:04,221 --> 00:40:06,695 la ordinul căminului secretar, ce atunci? 698 00:40:06,696 --> 00:40:07,902 Mişcare! Mută-te acum! 699 00:40:33,042 --> 00:40:35,859 Oricum jucăm asta, pierdem. Oamenii vor muri. 700 00:40:35,860 --> 00:40:37,299 Dar dacă britanicii guvernul este responsabil 701 00:40:37,300 --> 00:40:39,016 pentru moartea acelor fete, 702 00:40:39,017 --> 00:40:40,176 vom pierde încrederea 703 00:40:40,177 --> 00:40:42,339 a fiecărui musulman obișnuit din această țară. 704 00:40:42,340 --> 00:40:43,554 Și odată ce pierdem asta, pierdem orice șansă 705 00:40:43,555 --> 00:40:46,498 de a opri vărsarea de sânge odată ce începe. 706 00:40:46,499 --> 00:40:50,412 CO19 nostru se confruntă cu Celulă musulmană la Hastings Way. 707 00:40:58,310 --> 00:41:00,874 Fac cât pot de mult, Harry. 708 00:41:00,875 --> 00:41:02,331 Aveţi încredere în mine. 709 00:41:02,332 --> 00:41:04,608 CO19 spune că ai un bărbat acolo. 710 00:41:04,609 --> 00:41:05,851 E pe drum, da. 711 00:41:05,852 --> 00:41:07,585 Apoi opriți-vă el și așteptați negociatori. 712 00:41:07,586 --> 00:41:08,892 Absolut. 713 00:41:18,370 --> 00:41:19,367 Unde dracu este CO19? 714 00:41:19,368 --> 00:41:20,644 Au fost revocați, Lucas. 715 00:41:20,645 --> 00:41:21,992 eu intru. 716 00:41:21,993 --> 00:41:23,309 Nu, Lucas! 717 00:41:23,310 --> 00:41:24,264 Dhillon îl va ucide pe Ashok. 718 00:41:24,265 --> 00:41:25,142 Le va arde pe toate. 719 00:41:25,143 --> 00:41:25,975 Lucas- 720 00:41:25,976 --> 00:41:26,882 Harry, i-am dat cuvântul meu. 721 00:41:31,172 --> 00:41:32,042 Scoală-te. 722 00:41:32,043 --> 00:41:33,645 Scoală-te! 723 00:41:33,646 --> 00:41:35,628 Lasă-o în pace! 724 00:41:41,329 --> 00:41:42,469 Ce crezi că faci?! 725 00:41:42,470 --> 00:41:43,631 Taci, întoarce-te! 726 00:41:43,632 --> 00:41:45,610 Nu, las-o să vorbească. 727 00:41:45,611 --> 00:41:46,607 Oricare ar fi problema ta, 728 00:41:46,608 --> 00:41:47,440 nu are nimic de-a face cu noi. 729 00:41:47,441 --> 00:41:48,273 Oh, ești plin de asta, nu-i așa? 730 00:41:48,274 --> 00:41:49,367 Dar ii lasi sa te faca sa porti asta?! 731 00:41:49,368 --> 00:41:51,165 Il port pentru ca sunt mandru de cine sunt! 732 00:41:51,166 --> 00:41:53,026 Spune-o din nou! Spune-o din nou! 733 00:41:53,027 --> 00:41:54,110 Dă-i drumul. 734 00:41:56,666 --> 00:41:58,589 Am zis să o lași. 735 00:41:58,590 --> 00:41:59,906 Ce? 736 00:41:59,907 --> 00:42:00,740 Merge! 737 00:42:06,312 --> 00:42:07,645 Acest lucru este greșit. 738 00:42:11,388 --> 00:42:15,138 Orice ai crede, asta trebuie să fie greșit. 739 00:42:18,707 --> 00:42:20,045 Ne-ai trădat. 740 00:42:20,046 --> 00:42:21,286 L-ai lăsat pe Kamlesh să moară în locul tău. 741 00:42:21,287 --> 00:42:22,287 Cine eşti tu? 742 00:42:26,798 --> 00:42:27,881 Eu sunt musulman. 743 00:42:28,888 --> 00:42:31,652 Mi-ai împărțit mâncarea! Ai mâncat cu mine! 744 00:42:31,653 --> 00:42:32,485 Vă rog! 745 00:42:32,486 --> 00:42:36,751 Aceste fete, au nu a facut nimic. Lasă-le să plece. 746 00:42:36,752 --> 00:42:38,835 Deschide celelalte pungi. 747 00:42:42,691 --> 00:42:44,791 În scurt timp de acum înainte, 748 00:42:44,792 --> 00:42:47,010 când lumea se uită când acest loc arde 749 00:42:47,011 --> 00:42:49,357 și murim împreună cu ei într-un foc purificator. 750 00:42:49,358 --> 00:42:52,339 Fraților, sunteți cu mine? 751 00:42:59,099 --> 00:43:00,391 Uşor. 752 00:43:00,392 --> 00:43:01,975 Stai acolo. 753 00:43:02,830 --> 00:43:05,413 Vreau doar să vorbesc cu Dhillon. 754 00:43:10,805 --> 00:43:11,638 Vedea? 755 00:43:13,736 --> 00:43:14,736 sunt dezarmat. 756 00:43:16,574 --> 00:43:19,031 Stai acolo. voi trage. 757 00:43:19,032 --> 00:43:20,034 Nu, nu o vei face. 758 00:43:20,035 --> 00:43:21,165 Întoarce-te, am spus. 759 00:43:21,166 --> 00:43:22,786 te împușc! 760 00:43:22,787 --> 00:43:23,943 Nu glumesc. 761 00:43:23,944 --> 00:43:24,946 te voi împușca. 762 00:43:24,947 --> 00:43:26,045 O să te împușc. 763 00:43:26,046 --> 00:43:27,245 - Nu mă voi opri. - Întoarce-te! 764 00:43:27,246 --> 00:43:28,078 - O să te împușc! - O să merg pe jos 765 00:43:28,079 --> 00:43:29,287 chiar pe lângă tine. 766 00:43:29,288 --> 00:43:30,120 Nu glumesc. O să te împușc! 767 00:43:30,121 --> 00:43:30,953 Nu vei trage cu arma aia. 768 00:43:30,954 --> 00:43:31,871 Întoarce-te! 769 00:43:33,394 --> 00:43:35,175 Prin oferta noastră, 770 00:43:35,176 --> 00:43:38,412 toată lumea va ști că noi, hindușii, sunt aliații lor 771 00:43:38,413 --> 00:43:42,246 în lupta împotriva ciuma rea a islamului. 772 00:43:46,627 --> 00:43:48,829 Stai calm! sunt dezarmat. 773 00:43:48,830 --> 00:43:51,154 MI-5. ce faci crezi că faci aici? 774 00:43:51,155 --> 00:43:52,149 Luând o poziție. 775 00:43:52,150 --> 00:43:52,994 Împotriva școlilor? 776 00:43:52,995 --> 00:43:54,800 Împotriva musulmanilor! 777 00:43:54,801 --> 00:43:58,058 El nu este cu noi, dar dușmanul nostru este același. 778 00:43:58,059 --> 00:43:59,799 Asta ti-a spus? 779 00:43:59,800 --> 00:44:01,261 Nu. 780 00:44:01,262 --> 00:44:04,612 Urăm hindușii la fel de mult pe cât îi urâm pe musulmani. 781 00:44:04,613 --> 00:44:06,199 Ce naiba face? 782 00:44:06,200 --> 00:44:08,401 Îl încurajează? 783 00:44:08,402 --> 00:44:10,835 Haide, nu-mi spune ai uitat de raj. 784 00:44:10,836 --> 00:44:11,836 Regulă divină. 785 00:44:13,000 --> 00:44:14,140 Vă punem unul pe altul ca pe câini. 786 00:44:14,141 --> 00:44:15,887 Hindu împotriva musulmanului, musulman contra hindus. 787 00:44:15,888 --> 00:44:17,820 Islamul a fost dușmanul Hindutva 788 00:44:17,821 --> 00:44:19,219 de o mie de ani! 789 00:44:19,220 --> 00:44:21,020 Și aici ești, încă la asta. 790 00:44:21,021 --> 00:44:23,639 Am făcut o treabă grozavă, nu crezi? 791 00:44:29,206 --> 00:44:30,706 Aruncă-ți armele. 792 00:44:34,410 --> 00:44:37,823 Te rog spune-mi că nu ești cumpărând ceea ce vinde. 793 00:44:37,824 --> 00:44:38,772 Deci, ce este acest master plan? 794 00:44:38,773 --> 00:44:40,030 Torturați câteva școli musulmane 795 00:44:40,031 --> 00:44:41,283 si te imbratisam ca frații noștri pierduți de mult 796 00:44:41,284 --> 00:44:42,814 în cruciada împotriva islamului? 797 00:44:42,815 --> 00:44:43,801 El nu știe nimic! 798 00:44:43,802 --> 00:44:44,691 Nu? 799 00:44:44,692 --> 00:44:46,008 Ei bine, ce zici de asta pentru ceva. 800 00:44:46,009 --> 00:44:47,768 Victor Chatterjee, recrutorul tău, 801 00:44:47,769 --> 00:44:51,091 și bărbatul care a pus-o pe sora ta pe o mașină de susținere a vieții. 802 00:44:51,092 --> 00:44:52,092 Aceeași persoană. 803 00:44:53,269 --> 00:44:54,101 Minciuni. 804 00:44:54,102 --> 00:44:56,171 Nu asculta. El minte. 805 00:44:56,172 --> 00:44:57,268 Câteva zile între atac asupra surorii tale 806 00:44:57,269 --> 00:44:59,108 și momentul în care Victor te-a contactat pentru prima dată. 807 00:44:59,109 --> 00:45:00,109 Coincidenţă? 808 00:45:01,509 --> 00:45:04,876 Dhillon, l-a pus pe CCTV zâmbind 809 00:45:04,877 --> 00:45:07,167 în timp ce acei copii o învingeau. 810 00:45:10,106 --> 00:45:13,606 Victor a planificat totul, Dhillon. 811 00:45:18,511 --> 00:45:23,178 Deci, o să-ți pariezi trăiește din spusa acestui om? 812 00:45:24,988 --> 00:45:26,238 Sau viețile lor? 813 00:45:31,666 --> 00:45:32,499 Faceți față. 814 00:45:33,746 --> 00:45:35,663 Ați fost jucați cu toții. 815 00:45:38,024 --> 00:45:39,057 Du-te, ieși afară! 816 00:45:39,058 --> 00:45:39,890 Ashok, nu! 817 00:45:39,891 --> 00:45:40,895 Bela, Bal! 818 00:45:41,728 --> 00:45:42,685 Așteaptă! 819 00:46:03,014 --> 00:46:04,011 Dă-i drumul! 820 00:46:04,012 --> 00:46:05,587 Ai mai puțin de o secundă pentru a lumina asta 821 00:46:05,588 --> 00:46:06,722 înainte ca acest glonț să-ți afecteze creierul. 822 00:46:06,723 --> 00:46:07,555 Ce? 823 00:46:07,556 --> 00:46:09,139 Stai departe de asta! 824 00:46:11,352 --> 00:46:12,609 Lasă-mă să vorbesc cu el! 825 00:46:17,674 --> 00:46:18,507 Continuă. 826 00:46:24,647 --> 00:46:26,137 Când am început prima dată să joc fotbal cu voi baieti- 827 00:46:26,138 --> 00:46:26,970 Stai departe! 828 00:46:26,971 --> 00:46:28,304 Fă cum spune el. 829 00:46:30,853 --> 00:46:32,864 Am simțit că aparțin. 830 00:46:32,865 --> 00:46:37,865 Și apoi am aflat toate astea alte chestii, toată această ură. 831 00:46:38,085 --> 00:46:40,267 Suntem din același loc, același sânge. 832 00:46:40,268 --> 00:46:41,744 Ești musulman. 833 00:46:41,745 --> 00:46:44,057 Oamenii mei au ales să se roage într-un mod diferit 834 00:46:44,058 --> 00:46:45,603 pentru că au crezut asta era calea corecta. 835 00:46:45,604 --> 00:46:46,436 Pentru că au vrut să... 836 00:46:46,437 --> 00:46:47,269 Cine stie? 837 00:46:47,270 --> 00:46:49,103 Suntem încă frați! 838 00:46:55,212 --> 00:46:59,076 Tot ce spun este să vezi asta așa cum este. 839 00:46:59,077 --> 00:46:59,910 Destin. 840 00:47:00,816 --> 00:47:03,512 Fă lovitură, Lucas. 841 00:47:03,513 --> 00:47:04,923 Loviți-i acum și nu ești diferit 842 00:47:04,924 --> 00:47:07,689 pentru acei copii care leagă bombe. 843 00:47:07,690 --> 00:47:10,023 Ai devenit ceea ce urăști. 844 00:47:11,742 --> 00:47:16,524 Oricine ar fi acest Victor, el te-a ales pentru că îți pasă. 845 00:47:16,525 --> 00:47:18,425 A văzut că asta era slăbiciunea ta. 846 00:47:18,426 --> 00:47:22,739 Dar grijă, asta poate fi si o putere, da? 847 00:47:22,740 --> 00:47:24,681 Al fetei, ce? 848 00:47:24,682 --> 00:47:28,015 Cu doi, trei ani mai mare decât sora ta? 849 00:47:29,684 --> 00:47:30,934 Deschide ochii. 850 00:47:32,602 --> 00:47:34,139 Băieții ăia care i-au făcut pe sora ta. 851 00:47:34,140 --> 00:47:37,499 Nu vrei să fii ca ei, nu-i așa? 852 00:47:37,500 --> 00:47:40,041 Nu vrei să fii ca ei. Doar dă-i drumul. 853 00:47:40,042 --> 00:47:41,004 E în regulă. 854 00:47:41,005 --> 00:47:42,422 Nu. E în regulă. 855 00:47:44,032 --> 00:47:44,865 Bine. 856 00:47:52,698 --> 00:47:53,781 Așteaptă acolo! 857 00:47:54,938 --> 00:47:56,087 Așteptați acolo! 858 00:47:56,088 --> 00:47:56,920 Nu o face! 859 00:47:56,921 --> 00:47:58,132 Nu te mișca! O să îl fac eu! 860 00:47:58,133 --> 00:47:58,965 O să îl fac eu! 861 00:47:58,966 --> 00:47:59,812 O voi face, o voi face! 862 00:47:59,813 --> 00:48:03,739 Tu stai acolo! Voi, voi face, voi face! 863 00:48:03,740 --> 00:48:05,288 Te rog nu o face! 864 00:48:05,289 --> 00:48:07,690 Tu stai acolo! Voi, voi face, voi face! 865 00:48:32,048 --> 00:48:34,131 Ros, s-a terminat. 866 00:48:36,262 --> 00:48:37,252 Mulțumesc, Lucas. 867 00:48:41,370 --> 00:48:42,370 Multumesc. 868 00:48:44,192 --> 00:48:47,192 Secretarul de interne vrea să te vadă. 869 00:49:00,489 --> 00:49:01,489 Multumesc. 870 00:49:03,514 --> 00:49:06,764 Victor l-a jucat așa cum ai jucat tu pe mine. 871 00:49:10,010 --> 00:49:10,843 Omul mincinos. 872 00:49:19,792 --> 00:49:20,981 Am lăsat să se știe că unul dintre băieții implicați 873 00:49:20,982 --> 00:49:24,277 în atacul școlii se întâlnea cu o fată acolo. 874 00:49:25,110 --> 00:49:25,942 Bine. 875 00:49:25,943 --> 00:49:28,239 Și a doua celulă, extremiștii musulmani 876 00:49:28,240 --> 00:49:30,207 pe care Victor o pusese pentru atacul de mâine? 877 00:49:30,208 --> 00:49:31,113 În custodie. 878 00:49:31,114 --> 00:49:32,111 Îl lăsăm să se joace 879 00:49:32,112 --> 00:49:34,292 că a fost un atac sponsorizat de Al-Qaeda. 880 00:49:34,293 --> 00:49:35,882 Ceea ce cred ei înșiși. 881 00:49:35,883 --> 00:49:37,092 Știți care a fost ținta? 882 00:49:37,093 --> 00:49:38,510 Un templu hindus. 883 00:49:42,256 --> 00:49:44,311 Ne-am bărbierit de aproape azi. 884 00:49:44,312 --> 00:49:45,145 Da. 885 00:49:47,764 --> 00:49:49,715 Și tu crezi că Victor Chatterjee 886 00:49:49,716 --> 00:49:52,632 a fost în spatele întregului lucru? 887 00:49:52,633 --> 00:49:53,640 Ne uităm la asta, 888 00:49:53,641 --> 00:49:55,993 dar da, cred că da, domnule ministru de interne. 889 00:50:02,916 --> 00:50:03,749 Bun. 890 00:50:05,417 --> 00:50:06,411 Orice motiv anume pentru care l-ai mințit 891 00:50:06,412 --> 00:50:08,813 despre faptul că toate acestea se datorează lui Victor? 892 00:50:08,814 --> 00:50:11,588 Prefer să te gândești aceasta ca o echivoc. 893 00:50:11,589 --> 00:50:16,231 Cred că Nightingale a condus predecesorul său din funcţie. 894 00:50:16,232 --> 00:50:18,195 Crezi că Lawrence ar putea fi al lor? 895 00:50:18,196 --> 00:50:19,731 Se poate întâmpla orice. 896 00:50:19,732 --> 00:50:22,467 Nu ai încredere niciodată într-un succes peste noapte. 897 00:50:22,468 --> 00:50:23,789 Nu ai încredere într-un șef. 898 00:50:23,790 --> 00:50:26,568 Nu chiar o poziție pe care o putem susține pentru orice perioadă de timp. 899 00:50:26,569 --> 00:50:27,945 Nu pot risca. 900 00:50:27,946 --> 00:50:30,529 Nu împotriva unui astfel de inamic. 901 00:50:31,965 --> 00:50:34,788 Acum căutăm confirma rapoartele inițiale 902 00:50:34,789 --> 00:50:38,727 a unei serii de teroare globală atacuri ale unor grupuri izolate 903 00:50:38,728 --> 00:50:43,369 de musulmani şi hinduşi în ambele SUA și Europa continentală, 904 00:50:43,370 --> 00:50:45,726 atacuri care par să deja au provocat- 905 00:50:45,727 --> 00:50:46,762 Au fost atacuri simultane 906 00:50:46,763 --> 00:50:48,635 în SUA și Olanda. 907 00:50:48,636 --> 00:50:49,544 Revoltele au fost răspândite, 908 00:50:49,545 --> 00:50:51,865 pe când aici, în nord Londra, poliția a arestat 909 00:50:51,866 --> 00:50:54,004 ceea ce pare a fi o celulă teroristă musulmană 910 00:50:54,005 --> 00:50:57,086 în ceea ce ar putea fi un eveniment conex. 911 00:50:57,087 --> 00:50:59,763 Tensiunile sunt mari în urma recentelor atacuri. 912 00:50:59,764 --> 00:51:01,668 Nu a fost niciodată despre Marea Britanie. 913 00:51:01,669 --> 00:51:03,140 Aceasta este globală. 914 00:51:03,141 --> 00:51:04,164 Privighetoare. 915 00:51:04,165 --> 00:51:06,198 Piesa finală se încadrează la loc. 916 00:51:06,199 --> 00:51:08,137 Acum, în urma morții neașteptate 917 00:51:08,138 --> 00:51:11,298 a șefului Pakistanului comandamentul militar, Jaffa Hasni 918 00:51:11,299 --> 00:51:12,876 într-un accident rutier de ieri, 919 00:51:12,877 --> 00:51:14,772 înlocuitorul său, generalul Azim Ali, 920 00:51:14,773 --> 00:51:16,987 a fost deja deschis în condamnarea lui 921 00:51:16,988 --> 00:51:19,469 a atacurilor asupra ţintelor musulmane. 922 00:51:19,470 --> 00:51:20,809 El este. Ali. 923 00:51:20,810 --> 00:51:22,177 Este pe stick-ul de memorie al lui Sarah. 924 00:51:22,178 --> 00:51:23,106 Îngrijorare în unele părți 925 00:51:23,107 --> 00:51:26,413 în lumina aripii sale drepte iar unii ar spune deschis- 926 00:51:26,414 --> 00:51:27,811 Dar el este al lor. 927 00:51:27,812 --> 00:51:30,869 Omul lui Nightingale este conduce armata pakistaneză. 928 00:51:30,870 --> 00:51:33,909 Ei forțează India și Pakistanul într-un conflict deschis. 929 00:51:33,910 --> 00:51:34,827 Sau mai rău. 930 00:51:36,038 --> 00:51:37,387 Războiul nuclear. 931 00:51:37,388 --> 00:51:38,913 1999 Doctrina nucleară, 932 00:51:38,914 --> 00:51:40,519 afirmând că India nu va fi prima 933 00:51:40,520 --> 00:51:42,715 a iniția o lovitură nucleară, 934 00:51:42,716 --> 00:51:45,660 dar va răspunde cu represalii punitive 935 00:51:45,661 --> 00:51:47,048 ar trebui să eșueze descurajarea.